عضدالدوله ديلمي پس از فتح اصفهان و شکست ابن ماکان در سال 344 هجري قمري به تخت جمشيد مي‌رود و براي ثبت اين پيروزي بزرگ دستور مي‌دهد کتيبه‌اي در کاخ داريوش نقر کنند. وي در عين حال از سر کنجکاوي و براي آگاهي يافتن از متن کتيبه‌هاي تخت جمشيد دستور مي‌دهد کساني را براي قرائت کتيبه‌ها احضار کنند. اين کار توسط دو تن به نامهاي علي بن سري کاتب کرخي و مارسفند موبد کازروني انجام مي‌شود و اين موضوع در کتيبه دوم ثبت مي‌شود. متن اين دو کتيبه که به خط کوفي نوشته شده، چنين است:

بسم الله حضره الامير

الجليل، عضدالدوله، فناخسروبن الحسن سنة اربع

و اربعين و ثلثمائة في منصرفه

مظفراً من فتح اصبهان

و اسره ابن ماکان و کسره جيش

خراسان و احضر من قرا ما في هذه الآثار من الکتابة

کتيبه دوم:

حضره الامير ابوشجاع عضدالدوله _ ايده الله _

في صفر اربع و اربعين و ثلثمايه و قري له ما في

هذه الآثار من الکتابة. قراه علي بن السري الکاتب

الکرخي و مارسفند الموبد الکازروني

اين دو نوشته ظاهراً اولين گزارش از قرايت کتيبه‌هاي تخت جمشيد در دوره اسلامي است.